1 00:01:33,160 --> 00:01:36,350 (|HOMME) en Sherwood vert... 2 00:01:36,400 --> 00:01:39,120 ... 3 00:01:39,200 --> 00:01:42,875 ... 4 00:01:43,080 --> 00:01:48,200 ... 5 00:01:59,400 --> 00:02:03,650 Lieutenant. Est-ce que cherche le shérif ? 6 00:02:04,240 --> 00:02:06,310 Après lui. Allez. 7 00:02:57,360 --> 00:02:59,230 (FLÈCHES SWOOSH) 8 00:02:59,280 --> 00:03:01,280 Waouh. 9 00:03:04,000 --> 00:03:06,878 Allez. - C'est le diable. 10 00:03:07,080 --> 00:03:09,080 Des lâches. Des imbéciles. 11 00:03:09,160 --> 00:03:12,220 Ce n'est pas le diable, c'est Robin des Bois. 12 00:03:12,280 --> 00:03:14,280 Des lâches. 13 00:03:16,280 --> 00:03:18,280 (WHINNIES)... 14 00:04:22,440 --> 00:04:24,650 ...(HOMME) Un visiteur, Roger. 15 00:04:32,120 --> 00:04:35,830 Un mort, Petit Jean. Mais c'est un bon cheval. 16 00:04:35,880 --> 00:04:37,750 Oui, un bon. 17 00:04:37,800 --> 00:04:40,670 Pas besoin d'arrêter un voyageur. Quelqu'un l'a fait pour nous. 18 00:04:40,720 --> 00:04:44,150 Tu as raison. Eh bien, un bon cheval cela devrait signifier un bon sac à main. 19 00:04:44,200 --> 00:04:48,110 Il n’en a plus besoin maintenant. Qu'est-ce qu'il a pour nous ? 20 00:04:53,680 --> 00:04:55,680 Regarder. -Robin. 21 00:04:55,680 --> 00:04:58,750 Je ne l'ai pas sauvé du shérif pour que tu vides son sac à main. 22 00:04:58,800 --> 00:05:01,790 Eh bien, il est mort, alors nous avons pensé... - Tu es sûr ? 23 00:05:01,840 --> 00:05:04,510 Je reconnais un homme mort quand j'en vois un. - Il respire. 24 00:05:04,560 --> 00:05:07,990 Quoi? Mais je pensais que tu avais dit... - Très bien. Roger avait tort. 25 00:05:08,040 --> 00:05:11,990 Enlève le boulon de son dos et essayez d'arrêter le saignement. 26 00:05:12,040 --> 00:05:14,590 Attends que je te récupère, mon garçon. 27 00:05:16,800 --> 00:05:18,800 (WHINNIES DE CHEVAL)... 28 00:05:25,560 --> 00:05:27,560 ...(Snaps de brindilles) 29 00:05:28,400 --> 00:05:30,630 Sortez. 30 00:05:30,840 --> 00:05:33,900 Sortez maintenant, et tu en ressorts vivant. 31 00:05:36,600 --> 00:05:39,950 Veux-tu aussi me tirer une balle dans le dos ? - Bien. Une fille. 32 00:05:40,000 --> 00:05:43,190 Je n'ai pas l'habitude d'être regardé. - Oh, une dame. 33 00:05:43,240 --> 00:05:47,070 Dis-moi, est-ce que toutes les femmes font ça - se déshabiller dans la forêt ? 34 00:05:47,120 --> 00:05:49,470 Je nageais. Éloigne-toi de moi. 35 00:05:49,520 --> 00:05:53,150 Bonjour, madame. Nous ne le ferions pas empêcher les dames de nager. 36 00:05:53,200 --> 00:05:55,390 Mais vous arrêteriez un homme et lui tireriez dessus. 37 00:05:55,440 --> 00:05:57,820 Moi?. - Mon homme n'a pas fait ça. 38 00:05:57,840 --> 00:05:59,150 Roger. 39 00:05:59,200 --> 00:06:01,070 Regarder. 40 00:06:01,120 --> 00:06:03,230 D'une arbalète, pas d'un arc long. 41 00:06:03,280 --> 00:06:05,350 Comment peut-on vous faire confiance ? 42 00:06:05,560 --> 00:06:08,313 Attendez. - Pour une flèche dans le dos ? 43 00:06:10,400 --> 00:06:14,230 Fabriquez quelque chose pour le porter et ramène notre ami au camp. 44 00:06:14,280 --> 00:06:17,935 Je peux m'occuper de cette dame. - Je peux voir ça. 45 00:06:18,200 --> 00:06:20,070 (ROBIN) Juste une minute. 46 00:06:20,120 --> 00:06:22,230 Gardez vos distances, hors-la-loi. 47 00:06:22,280 --> 00:06:27,630 Je n'ai pas peur d'un nom, ni de le dire tu es à moi. Robin des Bois à votre service. 48 00:06:27,680 --> 00:06:30,150 Pourquoi devrais-je avoir peur, qui connaît le mien ? 49 00:06:30,200 --> 00:06:33,510 Fitzwalter. Je ne suis certainement pas à votre service. 50 00:06:33,560 --> 00:06:36,996 Mais tu as un prénom. Euh... Jenny ? 51 00:06:37,760 --> 00:06:41,036 Ou, euh... Winifred peut-être ? 52 00:06:41,240 --> 00:06:44,230 Non, sûrement pas Winifred - cela ne conviendrait pas à votre look. 53 00:06:44,280 --> 00:06:46,320 Vous êtes très impertinent. 54 00:06:46,440 --> 00:06:48,190 C'est Marian. 55 00:06:48,240 --> 00:06:50,435 Maintenant, laisse-moi. - Mariane... 56 00:06:54,280 --> 00:06:58,230 Eh bien, Marian Fitzwalter, si c'est le cas faites plaisir à Votre Seigneurie... 57 00:06:58,280 --> 00:07:00,710 ...pour nager encore ici dans la forêt, 58 00:07:00,760 --> 00:07:03,950 ce sera ta piscine, et j'ordonnerai à mes hommes de rester à l'écart. 59 00:07:04,000 --> 00:07:08,310 C'est bien de votre part. J'ai vu ton meurtre les hommes, et je ne nagerai plus ici. 60 00:07:08,360 --> 00:07:10,950 Je pourrais m'assurer qu'ils ne vous dérangeaient pas. 61 00:07:11,000 --> 00:07:14,310 Vous ne me verrez pas. Je n'ai pas non plus envie de te revoir. 62 00:07:14,360 --> 00:07:16,360 Eh bien, dans ce cas... 63 00:07:17,720 --> 00:07:21,460 Si je te revois, je vais... - Non, merci. 64 00:07:21,760 --> 00:07:24,820 Et mes hommes ne sont pas non plus des meurtriers. 65 00:07:28,760 --> 00:07:32,750 Bon garçon, Martin. Gardez votre vieux camarades chaleureux, c'est vrai. 66 00:07:32,800 --> 00:07:36,510 Oui, c'est un bon garçon fort. Pas beaucoup d'expérience, mais il apprendra. 67 00:07:36,560 --> 00:07:39,279 J'espère que j'en apprendrai plus mec... 68 00:07:39,480 --> 00:07:42,270 Regarde-toi, tu manges comme une meute de loups. 69 00:07:42,320 --> 00:07:46,550 Quand tu as de la nourriture, mange - tu ne sachez quand vous prendrez votre prochain repas. 70 00:07:46,600 --> 00:07:48,600 Oui, tu as raison, Ned. 71 00:07:48,680 --> 00:07:51,470 Je connais les difficultés. J'ai passé l'hiver ici. 72 00:07:51,520 --> 00:07:53,990 Épreuves. Tu entends ça ? - L'hiver dernier ? 73 00:07:54,040 --> 00:07:56,990 Eh bien, c'était l'hiver le plus doux nous en avons depuis des années. 74 00:07:57,040 --> 00:07:59,040 Je n'ai jamais eu froid une seule fois. 75 00:07:59,200 --> 00:08:02,350 Pas comme l'hiver que nous avons eu il y a quatre ans, hein, Petit Jean ? 76 00:08:02,400 --> 00:08:04,270 C'ÉTAIT un hiver. 77 00:08:04,320 --> 00:08:06,750 Ça n'aurait pas pu être trop mal - VOUS y avez survécu. 78 00:08:06,800 --> 00:08:09,435 Ooh, écoute le sang jeune. 79 00:08:12,800 --> 00:08:14,630 (NED) Salut, Alan. 80 00:08:14,680 --> 00:08:16,790 Donnez-nous une chanson et remontez-nous le moral. 81 00:08:16,840 --> 00:08:19,430 Ces jeunes gars me font me sentir si vieux. 82 00:08:19,480 --> 00:08:22,790 Je peux te donner une chanson, mais je ne peux pas promettre de te remonter le moral. 83 00:08:22,840 --> 00:08:25,270 "L'oiseau coucou". - 'Le Mouchoir Bleu'. 84 00:08:25,320 --> 00:08:28,550 Prenons « La servante brune ». - Ce que tu aimes. Continue. 85 00:08:28,600 --> 00:08:31,150 Qu'est-ce que tu voudrais? - Vous faites notre musique. 86 00:08:31,200 --> 00:08:33,410 Vous jouez ce qui vous plaît. 87 00:08:35,920 --> 00:08:37,920 ( 88 00:08:38,040 --> 00:08:40,030 ...(ALAN) 89 00:08:40,080 --> 00:08:42,150 ... 90 00:08:42,200 --> 00:08:44,110 ... dans la forêt là-bas... 91 00:08:44,160 --> 00:08:46,150 ... 92 00:08:46,200 --> 00:08:48,390 ... 93 00:08:48,440 --> 00:08:50,430 ... 94 00:08:50,480 --> 00:08:52,520 ...(ÉPANOUISSEMENT MUSICAL)... 95 00:08:53,920 --> 00:08:55,920 ...( 96 00:09:01,920 --> 00:09:07,438 ... 97 00:09:07,640 --> 00:09:11,918 ... 98 00:09:12,920 --> 00:09:17,630 ... 99 00:09:18,320 --> 00:09:23,030 ... 100 00:09:23,240 --> 00:09:27,470 Il n'a pas bougé de la journée. - C'est une grave blessure qu'il a. 101 00:09:27,520 --> 00:09:29,900 Peut-être qu'il se réveillera demain. 102 00:09:32,840 --> 00:09:34,390 Qui est-il ? 103 00:09:34,440 --> 00:09:39,434 (ALAN) 104 00:09:39,640 --> 00:09:45,112 ... 105 00:09:45,320 --> 00:09:50,678 ... 106 00:09:50,880 --> 00:09:56,000 ... 107 00:09:56,200 --> 00:10:00,790 Le shérif le poursuivait. C'est assez bien pour moi. 108 00:10:04,000 --> 00:10:07,570 Mais quel type d’homme est-il ? - Je ne sais pas. 109 00:10:07,680 --> 00:10:10,230 Ni paysan, ni commerçant. 110 00:10:11,000 --> 00:10:13,125 Le serviteur de quelqu'un, peut-être. 111 00:10:15,680 --> 00:10:20,800 112 00:10:21,480 --> 00:10:25,519 ... 113 00:10:26,440 --> 00:10:33,790 ... 114 00:10:34,680 --> 00:10:40,590 ... 115 00:11:22,920 --> 00:11:25,593 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 116 00:11:27,160 --> 00:11:29,160 (COUPLE DU COR) 117 00:11:38,040 --> 00:11:40,950 Je t'avais dit qu'elle reviendrait, n'est-ce pas ? 118 00:11:41,000 --> 00:11:43,950 Pourquoi le klaxon ? Quel est le danger ? - Le danger est parti. 119 00:11:44,000 --> 00:11:47,060 Mais elle t'a laissé un message. - 'Elle'?. 120 00:11:47,160 --> 00:11:49,390 Tiens, laisse-moi voir ça. 121 00:11:49,600 --> 00:11:51,725 Bien sûr. C'est pour vous. 122 00:11:53,480 --> 00:11:57,590 "Si tu veux me revoir, je le ferai je serai à l'Owl Inn cet après-midi. 123 00:11:57,640 --> 00:12:00,150 Il n'a pas de signature. - Je l'ai vue assez clairement. 124 00:12:00,200 --> 00:12:03,470 Elle l'a planté dans cet arbre avec ce poignard. 125 00:12:03,520 --> 00:12:06,318 La nageuse - Marian. 126 00:12:06,520 --> 00:12:09,310 Vous n'irez pas, sûrement ? - Aller? Bien sûr, j'y vais. 127 00:12:09,360 --> 00:12:13,190 Sinon, comment pourrais-je la voir ? - Mais ça pourrait être un piège. 128 00:12:13,240 --> 00:12:15,550 Bien sûr, c'est un piège. - Alors pourquoi... 129 00:12:15,600 --> 00:12:18,430 Ce n’est pas le genre de piège dont tu parles. Un piège à femme. 130 00:12:18,480 --> 00:12:20,830 Ah oui ? - Une femme très attirante aussi. 131 00:12:20,880 --> 00:12:23,910 Que puis-je faire sinon tomber dedans ? - Fais juste attention. 132 00:12:23,960 --> 00:12:27,630 Pourquoi? Parce que c'est une dame ? Rappelez-vous, elle m'a invité. 133 00:12:27,680 --> 00:12:30,910 Ce n'est pas le genre de prudence que je veux dire. 134 00:13:15,920 --> 00:13:17,920 C'est toi. 135 00:13:19,040 --> 00:13:21,420 J'ai dû rendre ton poignard. 136 00:13:25,280 --> 00:13:29,590 Tu n'es pas venu nager aujourd'hui. - Je n'ai pas choisi. 137 00:13:29,640 --> 00:13:34,190 Vous n'y trouverez personne. - Mais tu as choisi de me revoir. 138 00:13:34,240 --> 00:13:37,676 Et me voilà, très disposé à vous voir. 139 00:13:39,400 --> 00:13:42,670 Oh. Tu n'es pas soudainement redevenir Votre Seigneurie ? 140 00:13:42,720 --> 00:13:44,950 Non, mais tu dois comprendre quelque chose. 141 00:13:45,000 --> 00:13:48,990 Qu'est ce que c'est? - Je suis une femme libre, tu es une hors-la-loi. 142 00:13:49,040 --> 00:13:52,185 Je ne traiterai pas avec vous dans ces conditions. 143 00:13:52,640 --> 00:13:56,510 Vous avez alors un problème à résoudre. Viens et sois un hors-la-loi avec moi. 144 00:13:56,560 --> 00:14:00,270 Non, mais j'ai un ami qui peut résoudre le problème. 145 00:14:00,320 --> 00:14:03,890 Un ami ? - Je vous ai amené ici pour le rencontrer. 146 00:14:07,280 --> 00:14:10,550 Bonne journée à toi, Robin des Bois. - Vous avez un bon ami. 147 00:14:10,600 --> 00:14:14,990 Mon brave homme, souviens-toi de ta place. Je suis un officier du roi, elle est une dame. 148 00:14:15,040 --> 00:14:19,670 J'ai déjà entendu ça. Gardez votre les mains éloignées de vos côtés. 149 00:14:19,720 --> 00:14:22,950 Je vous montre simplement - Je ne suis pas armé. Voyez-vous ? 150 00:14:23,000 --> 00:14:27,110 Ce n'est pas un piège. J'ai celui du shérif mot, tu ne seras pas blessé. 151 00:14:27,160 --> 00:14:30,350 Je sais ce que vaut sa parole. J'ai eu des relations avec lui. 152 00:14:30,400 --> 00:14:32,190 Puis-je m'asseoir ? 153 00:14:32,240 --> 00:14:35,725 Dame Mariane. J'ai une proposition à faire. 154 00:14:35,800 --> 00:14:38,830 Je n'ai rien à faire ici. - Mais le shérif l'a fait. 155 00:14:38,880 --> 00:14:42,630 Venez maintenant, mon seigneur. je suis sûr Robin des Bois a hâte de partir. 156 00:14:42,680 --> 00:14:45,319 Je peux bien comprendre cela. 157 00:14:45,520 --> 00:14:50,030 Dites ce que vous avez à dire. Et si j'ai hâte de partir, 158 00:14:50,080 --> 00:14:54,790 c'est parce que mes sentiments pour cette dame commence à se calmer. 159 00:14:54,840 --> 00:14:57,510 Écoute-le avant de tirer des conclusions hâtives. 160 00:14:57,560 --> 00:15:00,074 J'en viens au fait. 161 00:15:00,280 --> 00:15:04,190 Vous et vos hommes vous abritez un criminel recherché. Je le veux. 162 00:15:04,240 --> 00:15:08,916 Pourquoi pas ? Nous sommes tous des criminels selon vous. 163 00:15:10,160 --> 00:15:12,910 Parlez-moi de lui. - Il s'est enfui dans la forêt. 164 00:15:12,960 --> 00:15:16,150 Il a été blessé. Sans doute vous lui faites preuve de charité. 165 00:15:16,200 --> 00:15:21,069 Si j'avais un invité avec moi... - Un dangereux criminel. 166 00:15:21,280 --> 00:15:24,630 ...ou un dangereux criminel, pourquoi devrais-je te le donner ? 167 00:15:24,680 --> 00:15:26,550 Pourquoi? 168 00:15:26,600 --> 00:15:29,405 Pour cent marks, ici et maintenant. 169 00:15:29,480 --> 00:15:31,789 (rires)... 170 00:15:32,000 --> 00:15:34,468 Deux cents. - Est-ce suffisant ? 171 00:15:34,680 --> 00:15:38,470 Je ne vends pas mes invités pour de l'argent - qu'ils existent ou non. 172 00:15:38,520 --> 00:15:42,911 Bien. Maintenant, shérif, donnez votre prix final. 173 00:15:44,440 --> 00:15:49,310 Je sais que tu as cet homme - vous et vos hommes avez été vus avec lui. 174 00:15:49,360 --> 00:15:53,590 Lady Marian a fait une proposition, et je suis prêt à être d'accord avec cela. 175 00:15:53,640 --> 00:15:57,310 Eh bien, finissons-en. - Si vous le livrez à la justice, 176 00:15:57,360 --> 00:16:00,310 Je publierai un pardon gratuit pour vous. 177 00:16:00,360 --> 00:16:03,909 Quoi? - Qu'en dites-vous ? 178 00:16:08,160 --> 00:16:10,913 La seule chose que je peux dire : non. 179 00:16:11,120 --> 00:16:13,870 Es-tu fou?. C'est une offre magnifique. 180 00:16:13,920 --> 00:16:17,270 Le maximum que je puisse offrir. - Comment peux-tu dire non ? 181 00:16:17,320 --> 00:16:21,830 Tu préfères rester hors-la-loi dans les bois ? Oh, tu m'énerves. 182 00:16:21,880 --> 00:16:26,350 Tu donnes l'impression que c'était le cas choisir de rester un hors-la-loi... 183 00:16:26,400 --> 00:16:29,270 ... plutôt que d'être libre de vous faire la cour. 184 00:16:29,320 --> 00:16:32,950 Comment oses-tu. - Tu penses que je serais libre de faire ça ? 185 00:16:33,000 --> 00:16:34,710 Je connais le shérif. 186 00:16:34,760 --> 00:16:40,310 Un pardon de sa part n'en vaut pas la peine souffle qu'il utilise pour faire ses promesses. 187 00:16:40,360 --> 00:16:44,470 Si tu ne négocie pas avec moi maintenant, sans aucun doute nous nous reverrons. 188 00:16:44,520 --> 00:16:46,670 J'attendrai ce plaisir. 189 00:16:46,880 --> 00:16:49,005 Et maintenant, je dois vraiment y aller. 190 00:16:51,680 --> 00:16:53,680 Dame Mariane. 191 00:17:01,920 --> 00:17:04,195 (L'HOMME SIFFLE) 192 00:17:11,440 --> 00:17:13,670 Vous m'avez donné votre parole, shérif : pas de piège. 193 00:17:13,720 --> 00:17:16,015 J'ai affaire à des criminels. 194 00:17:23,440 --> 00:17:25,710 Ne me dites pas comment gérer les hors-la-loi. 195 00:17:25,760 --> 00:17:30,945 Je ne te laisserai pas déshonorer mes promesses. - Cela ne me concerne pas. 196 00:17:43,920 --> 00:17:45,920 Bravo, les gars. 197 00:17:50,400 --> 00:17:55,415 Puisque ta parole ne veut rien dire, ne me demande plus d'aide. 198 00:17:55,480 --> 00:17:58,070 Je te laisse régler les choses à votre manière. 199 00:17:58,120 --> 00:18:01,180 Croyez-moi, madame, Je connais le chemin. 200 00:18:07,720 --> 00:18:10,390 Je t'avais dit que ce serait un piège, Robin, et ça l'était. 201 00:18:10,440 --> 00:18:13,990 Vous aviez raison. Mais je suis sûr elle ne le savait pas. 202 00:18:14,040 --> 00:18:17,015 On ne peut jamais le dire avec les femmes. - Hum. 203 00:18:17,120 --> 00:18:21,150 Malgré tout, ce qui était étrange, c'était que ce n'était pas moi que le shérif recherchait. 204 00:18:21,200 --> 00:18:25,110 Il voulait mettre la main sur lui. - (PETIT JEAN) Pauvre garçon. 205 00:18:25,160 --> 00:18:28,990 C'est tout ce qu'il peut faire pour rester en vie, sans vous soucier du shérif. 206 00:18:29,040 --> 00:18:33,070 Qui est-il, je me demande ? - Le shérif a dit que c'était un criminel. 207 00:18:33,120 --> 00:18:37,590 Ce doit être quelqu'un de très important pour que le shérif fasse autant d'histoires. 208 00:18:37,640 --> 00:18:41,235 Et offrant un pardon gratuit. Et ensuite, hein ? 209 00:18:41,440 --> 00:18:44,550 Il te proposera comme shérif, J'attends. 210 00:18:44,600 --> 00:18:46,910 J'aurais dû en faire mon prix. 211 00:18:46,960 --> 00:18:50,070 Mais alors il aurait voulu notre ami ici en échange. 212 00:18:50,120 --> 00:18:53,860 Hé, regarde. - (PETIT JEAN) Ses yeux sont ouverts. 213 00:18:55,680 --> 00:18:58,030 Maintenant, allonge-toi et reste tranquille. 214 00:18:58,080 --> 00:19:02,358 (FAIBLEMENT) Il faut... il faut arriver à... Bawtry. 215 00:19:02,560 --> 00:19:04,560 Oui, plus tard. 216 00:19:06,800 --> 00:19:12,158 Je dois... je dois aller à... B-Bawtry. 217 00:19:15,720 --> 00:19:18,393 Danger. 218 00:19:20,000 --> 00:19:23,030 (ROBIN) Il est très faible. Quelqu'un doit rester avec lui. 219 00:19:23,080 --> 00:19:25,590 Qu'est-ce qu'il a dit ? « Il faut aller à Bawtry » ? 220 00:19:25,640 --> 00:19:27,870 Toujours. Il essaie de nous dire quelque chose. 221 00:19:27,920 --> 00:19:29,920 Oui, mais quoi ? 222 00:19:30,000 --> 00:19:32,805 Quelque chose à voir avec cet emblème. 223 00:19:34,120 --> 00:19:37,350 Je me demande si c'est ce que recherche le shérif ? 224 00:19:37,400 --> 00:19:40,630 Eh bien... il devra venir le chercher. 225 00:19:53,160 --> 00:19:57,155 Petit John, regarde. - Oui, Martin, je peux les voir. 226 00:20:05,640 --> 00:20:09,550 Martin... Je pense que c'est ce à quoi Robin s'attendait. 227 00:20:10,360 --> 00:20:13,110 Tu restes ici. Je vais lui dire. 228 00:20:13,160 --> 00:20:15,160 Droite. 229 00:20:27,320 --> 00:20:29,320 (SHÉRIF) Arrêtez-vous. 230 00:20:31,160 --> 00:20:35,110 Je veux qu'ils soient répartis sur dix pas. Pas de fermeture et continuez à marcher. 231 00:20:35,160 --> 00:20:37,630 Dans la forêt les hommes doivent garder leurs voisins en vue... 232 00:20:37,680 --> 00:20:40,570 ...et restez dans la file. Veillez-y. 233 00:20:49,880 --> 00:20:52,189 Alors... il est déjà venu. 234 00:20:53,200 --> 00:20:55,200 Est-ce qu'on le combat ? 235 00:20:56,640 --> 00:20:59,530 Non, c'est ce qu'il veut que nous fassions. 236 00:20:59,720 --> 00:21:03,838 Non... nous déménageons. - Droite. 237 00:21:04,040 --> 00:21:06,040 Levez le camp, les gars. 238 00:21:19,160 --> 00:21:23,630 Maintenant, nous nous retrouvons tous aux cinq ormes. Hugh, appelle les sentinelles. 239 00:21:23,680 --> 00:21:28,230 Mutch, prends dix hommes et tire dessus de la lisière ouest de la forêt. 240 00:21:28,280 --> 00:21:33,295 Jack, va aux cinq ormes et voir si c'est en sécurité là-bas pour nous. 241 00:21:56,840 --> 00:22:01,770 Nous n'avons pas beaucoup de temps. - Oui. Mais j'espère que Martin va bien. 242 00:22:29,280 --> 00:22:32,170 Martin d'Eastwood. Je me souviens de vous. 243 00:22:38,640 --> 00:22:43,590 Quand avez-vous vu votre famille pour la dernière fois ? - Il y a un an, quand je suis devenu hors-la-loi. 244 00:22:43,640 --> 00:22:45,830 Vous pourriez les revoir. - Hein? 245 00:22:45,880 --> 00:22:48,150 Il est en mon pouvoir de vous les faire voir. 246 00:22:48,200 --> 00:22:50,590 Ah oui, Je suis prêt à négocier avec vous. 247 00:22:50,640 --> 00:22:54,310 Dis-moi où est ton camp et vous aurez un pardon gratuit. 248 00:22:54,360 --> 00:22:57,636 Refusez et vous serez abattu. - Non. 249 00:23:10,840 --> 00:23:13,673 Je pense ce que je dis. - Non. 250 00:23:13,880 --> 00:23:15,880 Tenez-vous à l’écart. 251 00:23:17,720 --> 00:23:20,865 Je ne peux pas tarder. Vous n'avez plus le temps. 252 00:23:34,480 --> 00:23:37,040 Attendez. - Vas-y, dis-le-moi. 253 00:23:37,240 --> 00:23:39,280 Tu me pardonneras ? 254 00:23:41,160 --> 00:23:43,628 Vous parcourez environ un mile, 255 00:23:43,840 --> 00:23:46,305 jusqu'à ce que vous atteigniez les chênes jumeaux. 256 00:23:47,400 --> 00:23:50,070 Ensuite vous remontez la crête vers le nord. 257 00:23:50,120 --> 00:23:52,190 Continue. 258 00:23:52,400 --> 00:23:57,160 Tu ne verras aucun chemin, mais si vous allez dans le bosquet de mélèzes... 259 00:23:58,840 --> 00:24:01,305 ...le chemin commence derrière. 260 00:24:28,600 --> 00:24:33,670 Veiller à ce qu'un pardon gratuit soit établi pour Martin d'Eastwood, un hors-la-loi. 261 00:24:33,720 --> 00:24:35,720 Avant. Ouf. 262 00:24:59,120 --> 00:25:02,310 Pas un d’entre eux ici, monseigneur. Mais il y a une tombe. 263 00:25:02,360 --> 00:25:06,015 Tombe? - L'homme que vous recherchez est peut-être mort. 264 00:25:12,920 --> 00:25:16,590 Ce doit être lui. Il a été grièvement blessé quand nous l'avons perdu. 265 00:25:16,640 --> 00:25:20,465 On sait que les tombes sont vides. Déterrez-le. 266 00:25:23,120 --> 00:25:25,120 Vous deux. Ici. 267 00:25:46,000 --> 00:25:49,436 C'est... c'est toi, Lucy ? 268 00:25:50,800 --> 00:25:53,519 Non, c'est... Marian. 269 00:25:53,720 --> 00:25:55,720 Marian Fitzwalter. 270 00:25:57,640 --> 00:26:00,950 Je voulais tellement te revoir, Lucy. 271 00:26:04,400 --> 00:26:06,400 Mais ils m'ont tué. 272 00:26:45,360 --> 00:26:47,360 Martine. 273 00:26:49,480 --> 00:26:51,070 Ro... Robin. 274 00:26:51,120 --> 00:26:53,998 Je... je t'ai trahi. 275 00:26:55,560 --> 00:26:59,895 Ils lui ont offert une grâce gratuite... puis lui a tiré dessus. 276 00:27:01,120 --> 00:27:05,110 Très bien, Martin. Nous avons déménagé le camp, nous sommes en sécurité. 277 00:27:05,160 --> 00:27:07,160 Je... 278 00:27:25,120 --> 00:27:30,560 Informez frère Tuck. Nous verrons qu'il a un enterrement chrétien. 279 00:27:31,840 --> 00:27:36,070 Avec le shérif à l'affût, tu ne dois pas rester ici. 280 00:27:36,120 --> 00:27:38,120 Viens avec moi. 281 00:27:44,240 --> 00:27:47,980 Je t'emmènerai là où on ne te verra pas aller. 282 00:27:48,880 --> 00:27:52,475 Oui, c'est lui. - Quelque chose sur lui ? 283 00:27:52,680 --> 00:27:57,015 Vous voulez dire dans son sac à main, monseigneur ? - Oui, dans son sac. 284 00:27:57,480 --> 00:27:59,480 Allez, mec, regarde. 285 00:28:12,160 --> 00:28:17,350 Huit marques d'argent et un crucifix. - Alors ils lui ont laissé son argent. 286 00:28:17,400 --> 00:28:21,225 Autre chose? L'emblème en or ? - Non, mon seigneur. 287 00:28:29,760 --> 00:28:31,955 Votre chemin est là-bas. 288 00:28:33,160 --> 00:28:35,710 Maintenant tu peux voir pourquoi je ne pouvais pas accepter de pardon. 289 00:28:35,760 --> 00:28:39,500 Oui. J'essayais de te trouver pour te dire... 290 00:28:39,720 --> 00:28:43,800 Pour me dire quoi ? - Hier, le piège du shérif. 291 00:28:44,360 --> 00:28:48,100 Tu dois me croire, Je n'en savais rien. 292 00:29:01,520 --> 00:29:06,280 Cet homme, Martin... Je ne laisserai pas le shérif l'oublier. 293 00:29:10,200 --> 00:29:12,200 Vous devez partir. 294 00:29:22,080 --> 00:29:24,150 Vous risquez votre vie loin de vos hommes. 295 00:29:24,200 --> 00:29:27,430 Je peux prendre soin de moi. Avec une femme, c'est différent. 296 00:29:27,480 --> 00:29:30,756 Je peux prendre soin de moi, Robin des Bois. 297 00:29:36,080 --> 00:29:39,735 Rendez-vous chez Friar Tuck's demain après-midi. 298 00:29:47,360 --> 00:29:49,920 Un faucon et une marguerite. 299 00:30:03,120 --> 00:30:05,120 (FEMME CRI)... 300 00:30:09,480 --> 00:30:11,480 ...(FEMME SANGLOTANT)... 301 00:30:15,720 --> 00:30:17,720 ...(L'HOMME CRI)... 302 00:30:22,240 --> 00:30:24,870 Arrêtez. Arrêtez ça, dis-je. - (OFFICIER) Vous dites ? 303 00:30:24,920 --> 00:30:28,230 Grève. - Arrêt. Quelle est son infraction ? 304 00:30:28,440 --> 00:30:30,750 Qui l'a essayé ? - Je n'accepte pas vos ordres. 305 00:30:30,800 --> 00:30:34,550 À qui appartenaient ces ordres ? - Le shérif de Nottingham. 306 00:30:34,600 --> 00:30:36,390 Dessiner. Grève. 307 00:30:36,440 --> 00:30:41,514 (HOMME - Est-ce que tu me donnes aussi des ordres ? 308 00:30:41,720 --> 00:30:44,553 Regardez-moi bien d'abord, Capitaine. 309 00:30:48,640 --> 00:30:51,791 Milord. - Libérez-le. Alors partez. 310 00:30:54,640 --> 00:30:56,640 Très bien, détachez-le. 311 00:31:12,200 --> 00:31:14,990 Quelle est l’autorité dans ce pays ? Je suis. 312 00:31:15,040 --> 00:31:18,150 Il est de mon devoir de m'occuper des contrevenants, et je le ferai. 313 00:31:18,200 --> 00:31:21,150 JE... - Vous ne savez rien de ces choses. 314 00:31:21,200 --> 00:31:26,190 Je remets en question vos méthodes perfides. Vous avez offert à Robin des Bois une grâce gratuite. 315 00:31:26,240 --> 00:31:27,990 C'était votre idée. 316 00:31:28,040 --> 00:31:31,190 Oui. Et je réalise maintenant ce qui serait arrivé. 317 00:31:31,240 --> 00:31:35,230 Martin d'Eastwood a reçu un cadeau gratuit pardon, puis abattu de sang-froid. 318 00:31:35,280 --> 00:31:38,230 Hors-la-loi, madame - vous parlez de hors-la-loi. 319 00:31:38,280 --> 00:31:40,910 Il s'agit de savoir si ta parole veut dire n'importe quoi. 320 00:31:40,960 --> 00:31:42,550 Je suis très occupé. 321 00:31:42,600 --> 00:31:45,310 je suis inquiet pour la veuve et les enfants de Martin. 322 00:31:45,360 --> 00:31:48,270 Ont-ils enfreint la loi ? Est-ce qu'ils méritent de mourir de faim ? 323 00:31:48,320 --> 00:31:51,073 Cela fera l’objet d’une enquête. 324 00:31:54,080 --> 00:31:56,275 Martin est mort en homme libre. 325 00:31:56,480 --> 00:31:59,750 Sa propriété doit être restaurée à sa veuve et à ses enfants. 326 00:31:59,800 --> 00:32:03,390 L'affaire sera examinée. - Pendant qu'ils ont faim ? 327 00:32:03,440 --> 00:32:05,910 Ce n'est pas l'affaire du shérif du roi. 328 00:32:05,960 --> 00:32:09,670 C'est une affaire d'avocats. - Vous refusez de les aider. 329 00:32:09,720 --> 00:32:13,230 C'est une procédure légale. Cela prendra du temps. 330 00:32:13,280 --> 00:32:17,990 Je ne te laisserai pas te reposer jusqu'à ce que j'obtienne justice pour ces gens. 331 00:32:18,040 --> 00:32:21,790 Que proposez-vous de faire ? - Pour que justice soit rendue. 332 00:32:21,840 --> 00:32:24,470 Laissez-moi vous donner un mot d'avertissement. 333 00:32:24,520 --> 00:32:26,630 Si vous êtes du côté des hors-la-loi, 334 00:32:26,680 --> 00:32:30,080 vous marcherez sur un terrain très dangereux. 335 00:32:47,360 --> 00:32:50,080 (RENIFANT) Délicieux. Délicieux. 336 00:32:50,120 --> 00:32:52,830 Comment le bon Dieu pourvoit à nos besoins. 337 00:32:52,880 --> 00:32:54,880 Qui est là ? 338 00:32:57,880 --> 00:33:01,870 Je m'entraîne juste au tir à l'arc, père. - C'est toi. Vous venez vous confesser ? 339 00:33:01,920 --> 00:33:04,990 Je pourrais, frère Tuck. Mais j'ai un rendez-vous. 340 00:33:05,040 --> 00:33:09,270 Pas avec moi, je suppose. Je n'ai pas vu aucun d'entre vous depuis plus d'une semaine. 341 00:33:09,320 --> 00:33:12,551 Oh, regarde ces oignons... gâchés. 342 00:33:13,160 --> 00:33:17,110 Nous avons dû déménager. Le shérif est entré la forêt avec tous les hommes qu'il avait. 343 00:33:17,160 --> 00:33:19,310 Nous avons déménagé vers le nord, au-delà des cinq ormes. 344 00:33:19,360 --> 00:33:23,790 Vous sert bien. - Ce n'était pas nous que le shérif recherchait. 345 00:33:23,840 --> 00:33:26,390 Et l'homme qu'il voulait est mort avant de le retrouver. 346 00:33:26,440 --> 00:33:29,415 Que Dieu ait son âme. Eh bien, qui était-il ? 347 00:33:29,520 --> 00:33:33,310 Cela, nous ne le savons pas. Nous avons trouvé lui grièvement blessé, inconscient. 348 00:33:33,360 --> 00:33:36,590 Il n'a parlé qu'une seule fois. Avant de mourir, il a dit : 349 00:33:36,640 --> 00:33:39,590 « Il faut se rendre à Bawtry », puis « Danger ». 350 00:33:39,640 --> 00:33:42,870 Pourquoi Bawtry ? Petite ville sur une colline, c'est tout ce qu'est Bawtry. 351 00:33:42,920 --> 00:33:45,990 Je ne sais pas pourquoi. J'y vais pour essayer de le découvrir. 352 00:33:46,040 --> 00:33:48,910 Ça doit être important, pour le shérif aller aussi loin. 353 00:33:48,960 --> 00:33:51,550 Plus tôt toi que moi. Étape soignée vers Bawtry. 354 00:33:51,600 --> 00:33:53,640 Il faut quand même y aller. 355 00:33:53,800 --> 00:33:57,150 Ne prends-tu pas de risque, errer en dehors de la forêt ? 356 00:33:57,200 --> 00:34:00,430 Bien sûr, Je suppose que je pourrais y aller pour toi. 357 00:34:00,480 --> 00:34:02,870 Non, tu es trop gros pour ça. - Quoi, moi ? 358 00:34:02,920 --> 00:34:05,630 J'ai fait des voyages plus longs. 20 milles, ce n'était rien. 359 00:34:05,680 --> 00:34:08,030 J'étais un grand voyageur à mon époque. 360 00:34:08,080 --> 00:34:11,270 J'étais un peu plus mince, bien sûr. - Oh, bien sûr. 361 00:34:11,320 --> 00:34:14,710 Eh bien, je dois partir. je dois reviens ici pour rencontrer une dame. 362 00:34:14,760 --> 00:34:18,390 Qu'est-ce qui te fait réfléchir une dame voudrait vous rencontrer ? 363 00:34:18,440 --> 00:34:20,440 (CORNE) 364 00:34:21,680 --> 00:34:24,194 Oh, nous avons des visiteurs. 365 00:34:24,400 --> 00:34:26,550 Le comte de Newark. 366 00:34:26,760 --> 00:34:28,760 (CORNE) 367 00:34:38,280 --> 00:34:42,390 Bonjour, frère. Nous serions merci pour un verre d'eau. 368 00:34:42,440 --> 00:34:44,590 Certainement. - Merci beaucoup, Père. 369 00:34:44,640 --> 00:34:48,350 C'est une affaire assoiffée au soleil. Du travail chaleureux, Oilerton, hein ? 370 00:34:48,400 --> 00:34:51,630 Aussi bon qu'une matinée de colportage comme je l'ai eu cette année, cependant. 371 00:34:51,680 --> 00:34:56,550 Vous m'avez tous les deux battu aujourd'hui, mais je vais parier mon oiseau blanc contre celui de Melton. 372 00:34:56,600 --> 00:35:02,550 Mais il sauve le sien. - Le mien a volé en meilleure compagnie. 373 00:35:02,760 --> 00:35:06,245 Tiens, mon ami, va me chercher de l'eau. 374 00:35:06,560 --> 00:35:08,670 Es-tu sourd, espèce de canaille ? 375 00:35:08,720 --> 00:35:11,230 Permettez-moi. - (MELTON) Reculez, prêtre. 376 00:35:11,280 --> 00:35:13,475 Je lui ai dit. 377 00:35:13,680 --> 00:35:18,355 Viens ici, toi. Je ne me laisserai pas désobéir par un paysan. 378 00:35:23,440 --> 00:35:25,440 Donne-moi une tasse d'eau. 379 00:35:43,560 --> 00:35:47,555 Espèce de chien insolent. - Melton, range ton épée. 380 00:35:48,280 --> 00:35:50,510 Rangez votre épée. 381 00:35:51,560 --> 00:35:55,070 C'était un accident, j'en suis sûr. - Et je suis sûr que non. 382 00:35:55,120 --> 00:35:57,710 Alors tu sais qu'il m'a insulté. - Vous l'avez provoqué. 383 00:35:57,760 --> 00:36:00,950 Ici un instant. - C'est un de mes paroissiens. 384 00:36:01,000 --> 00:36:04,750 Je lui ai parlé d'être impétueux. Mais c'est un homme bon dans l'âme. 385 00:36:04,800 --> 00:36:06,800 Très bien, Père. 386 00:36:11,480 --> 00:36:13,310 Vous êtes armé d'un arc, je vois. 387 00:36:13,360 --> 00:36:16,310 Je pratique mon tir à l'arc - comme nous devrions le faire par la loi. 388 00:36:16,360 --> 00:36:19,270 Mm-hm ? Est-ce que tu tires bien ? L'Angleterre a besoin de bons archers. 389 00:36:19,320 --> 00:36:22,150 Je fais de mon mieux. - Oh, il est très bon, monseigneur. 390 00:36:22,200 --> 00:36:24,030 Je vais vous mettre à l'épreuve. 391 00:36:24,080 --> 00:36:26,230 Lord Melton prétend que vous l'avez insulté. 392 00:36:26,280 --> 00:36:28,590 je ne suis pas sûr, mais je vais vous donner une chance à tous les deux. 393 00:36:28,640 --> 00:36:30,670 Melton, lève ton faucon. - Pourquoi? 394 00:36:30,720 --> 00:36:32,720 Faites ce que je dis. 395 00:36:40,280 --> 00:36:43,470 Maintenant, frappe ce faucon. - Non. C'est un pèlerin précieux. 396 00:36:43,520 --> 00:36:47,790 S'il tire dessus et le rate, faites-le punir pour avoir tiré dessus. 397 00:36:47,840 --> 00:36:49,830 S'il le frappe, tu ne dois pas le toucher. 398 00:36:49,880 --> 00:36:52,550 Dans ce cas, J'ai un emploi pour lui. 399 00:36:52,600 --> 00:36:55,433 Eh bien, Bowman, comment va ton courage ? 400 00:37:32,160 --> 00:37:34,795 C'ÉTAIT ma vie ou la sienne, monseigneur. 401 00:37:43,280 --> 00:37:45,490 Donne-moi ton arc. 402 00:37:47,600 --> 00:37:49,600 Et une flèche. 403 00:37:50,760 --> 00:37:54,196 C'était un bon coup ? Ou un autre accident ? 404 00:37:54,400 --> 00:37:56,400 Nous verrons. 405 00:37:56,400 --> 00:37:58,440 Votre talent contre le mien. 406 00:37:58,640 --> 00:38:01,700 Vous voyez cette branche fourchue là-haut ? 407 00:38:10,120 --> 00:38:14,990 Si vous pouvez frapper cette bonne fourchette, je le ferai sais que je peux compter sur ton tir. 408 00:38:15,040 --> 00:38:17,040 Vous tirez bien. 409 00:38:17,040 --> 00:38:19,760 Ce sera difficile à égaler. 410 00:38:33,760 --> 00:38:37,270 Tu tires bien aussi, archer. Maintenant tu dois venir travailler pour moi. 411 00:38:37,320 --> 00:38:38,990 Je n'en sais rien. 412 00:38:39,040 --> 00:38:41,830 Combien a coûté votre travail de l'année dernière apporter? 100 points ? 413 00:38:41,880 --> 00:38:44,510 Pas 100. - Vous en aurez 100 de ma part. 414 00:38:44,560 --> 00:38:48,110 Et pas pour un an de travail - un mois, peut-être moins. 415 00:38:48,160 --> 00:38:51,190 Je pense que je t'ai montré que je suis un homme de parole. Bien? 416 00:38:51,240 --> 00:38:55,065 Il a une grande famille à soutenir. N'est-ce pas ? 417 00:38:55,080 --> 00:38:59,550 Mon offre dépend de votre venue moi maintenant. Pas un instant d’hésitation. 418 00:38:59,600 --> 00:39:01,350 Je viendrai. - Bien. 419 00:39:01,400 --> 00:39:04,110 Voyez-le monté sur votre autre cheval. Pouvez-vous monter ? 420 00:39:04,160 --> 00:39:05,830 Assez bien. - Excellent. 421 00:39:05,880 --> 00:39:09,705 Au revoir, Père. Et merci pour nos boissons. 422 00:39:10,680 --> 00:39:12,790 J'espère que votre voyage ne vous épuisera pas. 423 00:39:12,840 --> 00:39:14,710 Je ne pars en voyage. 424 00:39:14,760 --> 00:39:19,038 Oh. Oui. - Faites savoir à ma « famille » où je suis. 425 00:39:19,240 --> 00:39:21,240 Oh. Oui. 426 00:39:33,720 --> 00:39:36,310 Viens, Isabelle, espèce d'animal gourmand. 427 00:39:36,360 --> 00:39:38,740 Nous avons un voyage à faire. 428 00:39:39,760 --> 00:39:41,760 (BRAYANT) 429 00:39:46,360 --> 00:39:48,635 Venez donc. Allez. 430 00:39:49,640 --> 00:39:52,757 Allez, alors. Allez. 431 00:39:55,960 --> 00:39:58,850 Allez. Nous devons aller à Bawtry. 432 00:40:04,680 --> 00:40:06,680 (BRAYANT) 433 00:40:06,800 --> 00:40:08,800 Espèce d'abomination. 434 00:40:13,520 --> 00:40:17,830 Cette assise doit déterminer la propriété du manoir de Bawtry, 435 00:40:17,880 --> 00:40:21,270 suite au décès supposé du locataire, John Mortimer. 436 00:40:21,320 --> 00:40:25,190 Qui représentera la couronne ? - Oui, en tant qu'officier du roi. 437 00:40:25,240 --> 00:40:26,590 Très bien. 438 00:40:26,640 --> 00:40:30,150 Avez-vous les documents sur l'honneur ? - Oui, il semblerait que ce soit le cas. 439 00:40:30,200 --> 00:40:33,033 Il s'agit d'une simple formalité. 440 00:40:33,240 --> 00:40:35,830 Le tribunal a en sa possession documents assermentés... 441 00:40:35,880 --> 00:40:39,590 ...qui témoignent de la mort du locataire du manoir, John Mortimer, 442 00:40:39,640 --> 00:40:42,270 au service du roi en Terre Sainte. 443 00:40:42,320 --> 00:40:45,950 Il n'y a pas d'héritier à la succession - également affirmé dans les documents. 444 00:40:46,000 --> 00:40:48,310 Je demande donc à l'autorité du tribunal... 445 00:40:48,360 --> 00:40:51,230 ...pour confirmer que la succession sera détenu en fiducie par moi, 446 00:40:51,280 --> 00:40:54,630 en vertu de mes fonctions de shérif, selon la loi, 447 00:40:54,680 --> 00:40:57,655 jusqu'à ce qu'il soit réattribué à un autre locataire. 448 00:40:58,560 --> 00:41:01,230 Est-ce que quelqu'un ici conteste les faits dans cette affaire, 449 00:41:01,280 --> 00:41:03,874 comme juré dans les documents ? 450 00:41:05,040 --> 00:41:06,670 Aucun objet. 451 00:41:06,720 --> 00:41:08,830 Le shérif souhaite que cela soit enregistré... 452 00:41:08,880 --> 00:41:11,630 ...que les terres doivent tomber en déshérence au profit de la couronne, 453 00:41:11,680 --> 00:41:14,070 jusqu'à ce qu'il soit réattribué à un autre locataire. 454 00:41:14,120 --> 00:41:17,435 Y a-t-il des objections juridiques à cela ? 455 00:41:19,640 --> 00:41:21,710 J'ai envie de parler. 456 00:41:21,920 --> 00:41:24,830 Vous devez prêter serment. - Je l'ai déjà pris. 457 00:41:24,880 --> 00:41:29,070 Mon nom est sur tes papiers, je jure à la mort de John Mortimer. 458 00:41:29,120 --> 00:41:32,190 Je l'ai servi et j'ai combattu à ses côtés en Terre Sainte. 459 00:41:32,240 --> 00:41:37,110 C'était dommage qu'un homme aussi bon soit mort. Il a fait de cet endroit une ville. 460 00:41:37,160 --> 00:41:40,710 Vous semblez avoir un bon dossier - consacrer votre vie à son service. 461 00:41:40,760 --> 00:41:43,950 Ma vie n'a aucune importance, Milord Shérif. 462 00:41:44,000 --> 00:41:45,910 Mais vous entendrez tous ceci. 463 00:41:45,960 --> 00:41:49,790 Personne ici ne prendra la parole et ne dira ce qu'il a en tête. Mais je le ferai. 464 00:41:49,840 --> 00:41:51,950 Tout le monde sait ce qui va se passer. 465 00:41:52,000 --> 00:41:55,750 Vous agissez dans le respect de la loi, Shérif, et se cache derrière. 466 00:41:55,800 --> 00:41:59,470 Nous savons tous ce qui va se passer. Vous agissez en tant qu'agent. 467 00:41:59,520 --> 00:42:03,390 Quand le manoir est sous votre contrôle tu le remettras à un noble, 468 00:42:03,440 --> 00:42:06,830 qui va démolir toute la ville et construisons un château sur le site. 469 00:42:06,880 --> 00:42:09,190 Cela ressemble à une prophétie. 470 00:42:09,240 --> 00:42:12,277 Presque de la sorcellerie. - (MURMURE) 471 00:42:12,480 --> 00:42:15,110 Êtes-vous capable de regarder vers l’avenir ? 472 00:42:15,160 --> 00:42:16,950 Un instant. 473 00:42:17,000 --> 00:42:20,710 Asseyez-vous, mec. Ce tribunal n'accepte pas les ouï-dire et les commérages. 474 00:42:20,760 --> 00:42:23,672 Ouï-dire ? C'est de notoriété publique. 475 00:42:23,880 --> 00:42:27,110 Le shérif devrait agir les intérêts du roi. Mais pas lui. 476 00:42:27,160 --> 00:42:30,670 C'est son ami... - Assez. Je n'admettrai pas les ragots. 477 00:42:30,720 --> 00:42:33,270 Écoutez mon jugement. - (HOMME) Attends. 478 00:42:34,240 --> 00:42:37,190 Qui a parlé ? - J'ai quelque chose à dire. 479 00:42:37,240 --> 00:42:42,085 Ah. Voici quelqu'un que vous écouterez, si vous ne m'entendez pas. 480 00:42:49,920 --> 00:42:51,920 Hubert Walter. 481 00:42:52,120 --> 00:42:54,790 Hubert Walter, le chancelier. - Je sais. 482 00:42:54,840 --> 00:42:58,550 C'est Hubert Walter. - L'archevêque de Cantorbéry ? 483 00:42:58,600 --> 00:43:01,710 Archevêque ou chancelier du roi - faites votre choix. 484 00:43:01,760 --> 00:43:04,230 Ce n'est pas un homme avec qui on peut plaisanter. 485 00:43:04,280 --> 00:43:08,275 Si Votre Grâce souhaite s'adresser au tribunal... 486 00:43:09,920 --> 00:43:11,920 ...(LA FOULE SE RETIENT) 487 00:43:12,960 --> 00:43:15,070 J'ai plusieurs choses à dire. 488 00:43:15,120 --> 00:43:17,310 Je ne vous parle pas en tant qu'archevêque. 489 00:43:17,360 --> 00:43:21,710 Si je le faisais, ce serait pour t'exhorter faire ce qui est juste et juste, 490 00:43:21,760 --> 00:43:23,760 sans crainte. 491 00:43:25,120 --> 00:43:29,510 Dans l'état actuel des choses, tu sembles impuissant à agir contre la parole de la loi du roi. 492 00:43:29,560 --> 00:43:34,910 Votre shérif semble faire son devoir strictement conforme à la loi. 493 00:43:34,960 --> 00:43:37,070 Mais je suis chancelier d'Angleterre, 494 00:43:37,120 --> 00:43:40,430 et je ne veux pas qu'on le dise que la loi agit contre le peuple. 495 00:43:40,480 --> 00:43:43,880 Les gens eux-mêmes ont leurs droits. 496 00:43:43,880 --> 00:43:45,990 Le roi jura de les respecter, 497 00:43:46,040 --> 00:43:49,476 et je parle en son absence pour le roi. 498 00:43:49,680 --> 00:43:55,994 En voyageant à travers le royaume, je apprendre des choses que je n'entends pas à Londres. 499 00:43:56,200 --> 00:44:01,110 Certains nobles aimeraient construire châteaux au mépris du roi. 500 00:44:01,160 --> 00:44:03,230 Je ne mentionne aucun nom. 501 00:44:03,440 --> 00:44:07,230 J'ai assez d'expérience de la guerre pour savoir que la colline sur laquelle se trouve ta ville, 502 00:44:07,280 --> 00:44:09,990 s'il est fortifié, tiendrait les routes vers le nord... 503 00:44:10,040 --> 00:44:13,590 ...et interrompre toute expédition dans la rivière en contrebas. 504 00:44:13,640 --> 00:44:15,765 C'est peut-être clair en droit... 505 00:44:15,800 --> 00:44:18,710 ...que ce manoir devrait être remis au shérif, 506 00:44:18,760 --> 00:44:22,070 mais dans ce cas, Je l'interdis absolument. 507 00:44:22,120 --> 00:44:24,120 (MURMURE) 508 00:44:26,880 --> 00:44:31,710 J'exige que tu aies tout les documents qui m'ont été envoyés à Londres. 509 00:44:31,760 --> 00:44:33,760 Si Votre Grâce voulait... 510 00:44:36,720 --> 00:44:40,633 Je dois faire ce qu'il dit. - Peu importe. 511 00:44:40,840 --> 00:44:42,840 Il existe d'autres moyens. 512 00:44:49,200 --> 00:44:51,200 Espèce d'animal obstiné. 513 00:44:51,840 --> 00:44:53,840 Nous allons essayer une autre manière. 514 00:45:06,360 --> 00:45:08,635 Je le pensais. 515 00:45:12,000 --> 00:45:15,670 Oui, c'est le genre d'archevêque J'aime. Pas comme certains. 516 00:45:15,720 --> 00:45:17,720 Voilà pour lui. 517 00:45:17,800 --> 00:45:19,830 Un autre membre du clergé. 518 00:45:19,880 --> 00:45:21,990 Tu n'es pas le bienvenu comme celui que nous venons d'avoir, 519 00:45:22,040 --> 00:45:24,470 mais je vais t'acheter de la bière. Propriétaire... 520 00:45:24,520 --> 00:45:26,790 Soyez bénis. - 'Que Dieu vous bénisse', dit-il. 521 00:45:26,840 --> 00:45:29,550 Voir en tant qu'archevêque fait quelque chose pour nous, 522 00:45:29,600 --> 00:45:33,935 Une bénédiction ne me dérange pas d'un simple frère ordinaire. 523 00:45:37,000 --> 00:45:40,430 Oh, merci. As-tu dit tu avais un archevêque ici ? 524 00:45:40,480 --> 00:45:42,590 Oui, nous l'avons fait. Hubert Walter - nul autre. 525 00:45:42,640 --> 00:45:47,070 Et Lord Chancelier. Tu ne pouvais pas demander pour en savoir plus, le roi est parti en France. 526 00:45:47,120 --> 00:45:49,350 J'aurais aimé discuter avec lui. - Voudriez-vous ? 527 00:45:49,400 --> 00:45:52,150 Oui, je le ferais. Eh bien, c'est une honte. 528 00:45:52,200 --> 00:45:54,920 Qu'est-ce que? - Ses nouvelles règles de jeûne. 529 00:45:54,920 --> 00:45:58,590 Tout va très bien pour établir des règles contre la gourmandise, 530 00:45:58,640 --> 00:46:01,750 mais réalises-tu ce que cela signifie à un prêtre comme moi ? 531 00:46:01,800 --> 00:46:04,350 Un poulet et une demi-oie par repas. 532 00:46:04,400 --> 00:46:07,950 Une demi-oie ?. Nous avons eu de la chance si nous avions un demi-pain en croisade. 533 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 (TUCK) C'est la guerre. 534 00:46:10,160 --> 00:46:12,350 Père, je vois que tu as faim. 535 00:46:12,400 --> 00:46:16,110 Vu que ça a été un grand jour avec nous, je t'achèterai une tarte. 536 00:46:16,160 --> 00:46:17,230 Propriétaire. 537 00:46:17,280 --> 00:46:20,790 Je peux voir que tu es très compréhensif et homme charitable. 538 00:46:20,840 --> 00:46:23,150 Tu sais, même si j'élève le mien, 539 00:46:23,200 --> 00:46:27,025 Je suis seulement autorisé à manger un poulet à la fois. 540 00:46:27,880 --> 00:46:30,075 (RIGANT)... 541 00:46:30,280 --> 00:46:34,470 Était-il en danger ? - L'archevêque ? Pas du tout. 542 00:46:34,520 --> 00:46:38,630 Pourquoi devrait-il l’être ? Je suis parti à peu près il y a une heure avec ses hommes à Londres. 543 00:46:38,680 --> 00:46:40,830 Voilà pour Robin et son danger. 544 00:46:40,880 --> 00:46:42,880 (RIRE) 545 00:46:52,360 --> 00:46:55,670 J'ai vu votre talent. je ne le ferai pas perdre notre temps sur des objectifs simples. 546 00:46:55,720 --> 00:46:57,720 Comme vous le souhaitez. 547 00:46:57,880 --> 00:47:03,070 Tout d'abord, vois si tu peux frapper la citrouille. à travers le rouet. 548 00:47:03,120 --> 00:47:05,120 Trois flèches chacun. 549 00:47:05,320 --> 00:47:07,070 Je vais commencer. 550 00:47:07,120 --> 00:47:09,120 Prêt, Will ? 551 00:47:43,960 --> 00:47:45,960 Maintenant vous. 552 00:48:15,360 --> 00:48:17,360 Vous avez bien fait. 553 00:48:19,400 --> 00:48:21,755 Maintenant, un peu de sonnerie. 554 00:48:21,960 --> 00:48:23,960 Volonté. 555 00:48:29,880 --> 00:48:35,490 Trois flèches pour le plus de tirs dans les plus brefs délais. Vous dites quand. 556 00:48:36,480 --> 00:48:38,480 (ROBIN) Maintenant. 557 00:49:06,440 --> 00:49:08,710 Hum. Deux sur trois pour vous. 558 00:49:08,760 --> 00:49:12,230 C'est la vitesse qui vous bat. - Mais tu en as fait deux, pour le mien. 559 00:49:12,280 --> 00:49:16,020 Maintenant viens avec moi. Je te regarderai tirer seul. 560 00:49:24,320 --> 00:49:28,430 J'ai vu que tu pouvais tirer droit. Maintenant, vous devez tirer de travers. 561 00:49:28,480 --> 00:49:30,480 Tenez-vous juste ici. 562 00:49:32,720 --> 00:49:35,110 Maintenant, voyez ce que vous pouvez faire avec ça. 563 00:49:35,160 --> 00:49:39,310 Si vous pouvez atteindre le but d'ici, tu es l'homme dont j'ai besoin. 564 00:49:39,360 --> 00:49:43,510 Rouets, cloches... Maintenant, vous tu veux dire toucher le but par là ?. 565 00:49:43,560 --> 00:49:46,875 Oui. - Je ne le vois pas vraiment. 566 00:49:48,600 --> 00:49:50,636 Prenez votre temps. 567 00:50:06,160 --> 00:50:08,628 Presque. Une fois de plus. 568 00:50:08,840 --> 00:50:10,950 Hmm... pourrait faire mieux que ça. 569 00:50:11,000 --> 00:50:13,830 Si vous pouvez tirer sur un faucon en plein soleil, 570 00:50:13,880 --> 00:50:16,855 vous saurez très bien tirer sur un homme. 571 00:50:16,960 --> 00:50:19,349 Cela dépend. 572 00:50:22,480 --> 00:50:25,392 Sur combien ? Vous serez bien payé. 573 00:50:25,600 --> 00:50:27,909 Non, sur quel homme. 574 00:50:28,120 --> 00:50:30,710 Ayez l’esprit tranquille. Il mérite de mourir. 575 00:50:30,760 --> 00:50:36,030 Il me tuerait sans hésitation s'il avait quelque chose contre moi. 576 00:50:38,960 --> 00:50:41,110 Où suis-je censé faire ça, mon seigneur ? 577 00:50:41,160 --> 00:50:45,495 Vous serez emmené sur place. Vous ne verrez pas l'homme. 578 00:50:45,840 --> 00:50:50,430 Il ne vous laissera pas lui faire obstacle. - Tu veux dire le shérif ? 579 00:50:50,480 --> 00:50:52,860 Gardez un œil sur la cible. 580 00:51:02,080 --> 00:51:04,190 (TUCK) Oh, espèce d'abominable créature. 581 00:51:04,240 --> 00:51:07,470 J'ai bien envie de vous faire jeûner. 582 00:51:11,680 --> 00:51:14,470 Bonjour, frère. - Oh. Dame Mariane. 583 00:51:14,520 --> 00:51:18,110 S'il vous plaît, pardonnez-moi de ne pas me lever. Je peux à peine bouger. 584 00:51:18,160 --> 00:51:21,470 J'ai fait un long voyage. - Bien sûr. Reposez-vous. 585 00:51:21,520 --> 00:51:23,710 Si vous êtes resté en selle toute la journée... 586 00:51:23,760 --> 00:51:28,310 En selle ?. J'ai été debout, tirant cet abominable monstre. 587 00:51:28,360 --> 00:51:31,165 Regardez-la, elle lui mange la tête. 588 00:51:31,600 --> 00:51:34,590 Ah, eh bien, de rien, jeune femme. 589 00:51:34,640 --> 00:51:38,030 Maintenant, qu'est-ce que tu voulais pour me parler ? 590 00:51:38,080 --> 00:51:40,910 Oh, pas toi, Père. Je suis venu ici pour rencontrer quelqu'un. 591 00:51:40,960 --> 00:51:42,960 Oh? Un homme ? 592 00:51:43,040 --> 00:51:46,830 Eh bien, à bien y penser, J'avais un homme ici ce matin. 593 00:51:46,880 --> 00:51:49,175 Lui aussi avait rendez-vous. 594 00:51:49,240 --> 00:51:51,790 Connaissez-vous très bien cet homme ? 595 00:51:51,840 --> 00:51:54,434 Hein? Oui, oui, très bien. 596 00:51:54,640 --> 00:51:57,550 C'est un bon garçon. Même si tout le monde le penserait. 597 00:51:57,600 --> 00:52:00,990 Je l'ai rencontré pour la première fois par hasard. Mais à mon avis, celui de Robin... 598 00:52:01,040 --> 00:52:02,590 Chut-chut-chut. 599 00:52:02,640 --> 00:52:04,950 Vous l'avez rencontré, alors ? Qu'a-t-il dit ? 600 00:52:05,000 --> 00:52:08,710 Hein ? Il devait aller à Newark. - Oh, il m'a manqué. 601 00:52:08,760 --> 00:52:11,830 Je devais voir le shérif. - Le shérif aussi ? 602 00:52:11,880 --> 00:52:14,710 Vous avez une compagnie plutôt mixte, n'est-ce pas ? 603 00:52:14,760 --> 00:52:18,190 Je l'ai vu à propos de Martin d'Eastwood... ou plutôt sa veuve. 604 00:52:18,240 --> 00:52:21,190 Martin a obtenu une grâce gratuite. Mais le shérif n'écoute pas. 605 00:52:21,240 --> 00:52:24,470 Je ne le laisserai pas reposer. - Vous auriez dû être à Bawtry. 606 00:52:24,520 --> 00:52:28,230 Tu aurais trouvé quelqu'un pour écouter pour vous - Hubert Walter est votre homme. 607 00:52:28,280 --> 00:52:30,390 Qui de mieux. Est-il là maintenant ? 608 00:52:30,440 --> 00:52:33,590 Non. Malheureusement, il était parti au moment où je suis arrivé. 609 00:52:33,640 --> 00:52:36,990 Je lui aurais donné mon avis à propos de ses lois sur le jeûne. 610 00:52:37,040 --> 00:52:40,590 Où est-il maintenant ? je pourrais lui soumettre cette affaire en personne. 611 00:52:40,640 --> 00:52:43,790 Par quel chemin est-il allé ? - Eh bien, c'est assez difficile à dire. 612 00:52:43,840 --> 00:52:46,274 Dans quelle direction roulait-il ? 613 00:52:46,480 --> 00:52:48,910 Ils ont dit qu'il se dirigeait vers le sud, en direction de Londres. 614 00:52:48,960 --> 00:52:50,996 De Bawtry ? 615 00:52:51,200 --> 00:52:54,112 Je sais où il doit aller. 616 00:52:57,360 --> 00:53:03,225 Mais tu ne peux pas faire comme ça. - Je vais le faire. Au revoir, frère. 617 00:53:04,880 --> 00:53:06,510 (GROS SOUPIR) 618 00:53:06,560 --> 00:53:10,270 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller et dis à Little John où est Robin. 619 00:53:10,320 --> 00:53:13,890 Venez, espèce d'animal inique et suralimenté. 620 00:53:14,280 --> 00:53:18,020 Euh... je pense que tu peux rester derrière cette fois. 621 00:53:35,720 --> 00:53:39,310 (NEWARK) Vous avez bien fait. Mais je veux pour voir comment tirer dans l'obscurité. 622 00:53:39,360 --> 00:53:42,238 (ROBIN) Ah oui ? - Milord Newark. 623 00:53:43,280 --> 00:53:45,280 Robin des Bois. 624 00:54:02,800 --> 00:54:04,800 Gardes. Gardes. 625 00:54:18,160 --> 00:54:20,390 Gardez la porte. 626 00:54:37,600 --> 00:54:40,751 Après lui. - (NEWARK) Attendez. 627 00:54:43,480 --> 00:54:45,350 Laissez-le. - C'est Robin des Bois. 628 00:54:45,400 --> 00:54:49,110 Laissez-le tranquille. - Mais je te le dis, c'est Robin des Bois. 629 00:54:49,160 --> 00:54:52,350 Alors tu dis. Mais il était sous ma protection ici. 630 00:54:52,400 --> 00:54:56,030 Pitié. C'était un bon tireur. - Sous votre protection ?. 631 00:54:56,080 --> 00:54:59,990 C'est un hors-la-loi. Pourquoi était-il ici ? - Je lui ai demandé. 632 00:55:01,440 --> 00:55:05,690 C'était donc Robin des Bois. Pas étonnant qu'il soit un bon tireur. 633 00:55:07,960 --> 00:55:11,430 Puis-je demander qu'est-ce que vous trouvez de si amusant, monseigneur ? 634 00:55:11,480 --> 00:55:13,789 Les hors-la-loi ont leur utilité. 635 00:55:28,880 --> 00:55:32,150 Vous demandez des témoins. Mais j'étais témoin. 636 00:55:32,200 --> 00:55:34,350 À la mort de cet homme Martin, oui. 637 00:55:34,400 --> 00:55:37,470 Mais qu'en est-il des témoins au pardon gratuit ? 638 00:55:37,520 --> 00:55:42,190 Je ne te traiterais pas de menteur. Mais c'est la parole de l'un contre l'autre. 639 00:55:42,240 --> 00:55:46,756 Mais comment puis-je obtenir justice ? - Je vais t'aider. 640 00:55:46,960 --> 00:55:51,390 Les hommes du shérif étaient témoins. - Mais ils n'iraient pas contre lui. 641 00:55:51,440 --> 00:55:55,010 Ils le feraient... s'il n'était plus shérif. 642 00:56:01,760 --> 00:56:04,470 Peu importe où vous étiez. Où est Robin ? 643 00:56:04,520 --> 00:56:06,790 Aucun signe de lui depuis le matin. 644 00:56:06,840 --> 00:56:09,950 C'est très bien pour vous d'obtenir énervé. J'ai fait toute la marche. 645 00:56:10,000 --> 00:56:12,510 Allez, mec. Est-il allé à Bawtry ? 646 00:56:12,560 --> 00:56:14,560 Est-il allé à Bawtry ?. 647 00:56:14,760 --> 00:56:17,990 Je suis allé à Bawtry. Quel voyage ce fut. 648 00:56:18,040 --> 00:56:20,870 Où est-il allé ? - Je suis allé à Newark. 649 00:56:20,920 --> 00:56:23,070 Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu étais allé à... 650 00:56:23,120 --> 00:56:27,033 À Newark ?. - Oui, avec le comte. 651 00:56:27,960 --> 00:56:31,360 Et j’ai eu une journée très intéressante aussi. 652 00:56:31,360 --> 00:56:34,845 Regardez ce que j'ai trouvé. - Le cheval du shérif ?. 653 00:56:35,000 --> 00:56:37,310 Avez-vous eu ça du château de Newark ? 654 00:56:37,360 --> 00:56:40,990 Et l'épée du comte de Newark. Mais j'ai dû laisser ça derrière moi. 655 00:56:41,040 --> 00:56:44,390 Tu as passé une meilleure journée que moi - courir à pied... 656 00:56:44,440 --> 00:56:47,190 ...et traînant un âne la majeure partie du chemin jusqu'à Bawtry. 657 00:56:47,240 --> 00:56:50,510 Qu'avez-vous découvert ? - Découvrir? Ah rien. 658 00:56:50,560 --> 00:56:53,270 Rien du tout ? - Je n'ai rien retiré de lui non plus. 659 00:56:53,320 --> 00:56:58,990 Il y a eu un procès, mais était réglé au moment où je suis arrivé. 660 00:56:59,040 --> 00:57:03,470 Oh? Qui a effectué le règlement ? - Le Lord Chancelier, entre tous. 661 00:57:03,520 --> 00:57:07,110 Hubert Walter lui-même ? - Dans un petit village comme Bawtry ? 662 00:57:07,160 --> 00:57:11,310 Il roulait vers le sud jusqu'à Londres, et il est intervenu dans l'affaire. 663 00:57:11,360 --> 00:57:15,230 Qu'est ce que c'est? - J'aurais aimé savoir. J'en ai vu un autre aujourd'hui. 664 00:57:15,280 --> 00:57:17,790 Où as-tu trouvé ça ? - De l'homme qui est mort. 665 00:57:17,840 --> 00:57:19,830 L'homme que le shérif voulait. 666 00:57:19,880 --> 00:57:23,630 Tu sais, ça pourrait être le celui de l'archevêque. Une marguerite est son insigne. 667 00:57:23,680 --> 00:57:26,070 Une marguerite, c'est quoi ? - L'insigne d'Hubert Walter. 668 00:57:26,120 --> 00:57:28,510 Vous voyez, j'en sais beaucoup sur l'héraldique... 669 00:57:28,560 --> 00:57:31,960 Juste une marguerite ? Pas de faucon ? - Non, pas de faucon. 670 00:57:32,080 --> 00:57:34,470 Non, cela ne pouvait pas être celui d'Hubert Walter. 671 00:57:34,520 --> 00:57:37,350 Tu vois, ça montre une marguerite sous l'emprise d'un faucon. 672 00:57:37,400 --> 00:57:40,910 Sous l’emprise d’un faucon ? Faucon. Newark, par le ciel. 673 00:57:40,960 --> 00:57:44,230 L'insigne des Newarks est un faucon. - Eh bien, c'est tout. 674 00:57:44,280 --> 00:57:48,990 L'étranger a dû être envoyé à prévenez Walter - c'était leur symbole. 675 00:57:49,040 --> 00:57:51,430 Dans quel sens Walter a-t-il roulé ? Sud? - Oui. 676 00:57:51,480 --> 00:57:53,470 Et Dame Marian... - Mariane ? 677 00:57:53,520 --> 00:57:56,070 Elle roulait pour lui parler de Martin. 678 00:57:56,120 --> 00:57:59,470 Marian sera avec lui maintenant ? - C'était son intention. 679 00:57:59,520 --> 00:58:02,110 Petit Jean, choisis deux bons hommes avec des chevaux et viens avec moi. 680 00:58:02,160 --> 00:58:05,470 Apportez-moi un arc et une épée. Tom, Jack... trois chevaux, vite. 681 00:58:05,520 --> 00:58:09,630 (TUCK) Hé. Où vas-tu? - Merci pour la leçon d'héraldique. 682 00:58:09,680 --> 00:58:12,060 Quelqu'un peut-il expliquer s'il vous plaît ? 683 00:58:25,280 --> 00:58:27,390 Une douzaine de vos hommes devraient suffire. 684 00:58:27,440 --> 00:58:30,310 Tu m'as forcé à changer de plan - ils doivent réussir. 685 00:58:30,360 --> 00:58:35,070 Tu dis que je t'ai forcé à changer, mais Robin des Bois ne lui aurait pas tiré dessus. 686 00:58:35,120 --> 00:58:38,110 Une douzaine d'hommes ont quittèrent le château habillés en hors-la-loi. 687 00:58:38,160 --> 00:58:40,590 Ils connaissent l'endroit. - Et qu'on ne veut pas de survivants ? 688 00:58:40,640 --> 00:58:44,720 Je leur ai répété. Ils seront pendus s'il y en a. 689 00:58:47,760 --> 00:58:50,430 Pourquoi tu portes ça ? - C'est le moment. 690 00:58:50,480 --> 00:58:52,870 Le faucon aura la marguerite en son pouvoir. 691 00:58:52,920 --> 00:58:57,596 Rangez-le. Mais après ce soir il peut être porté par nous tous, 692 00:58:57,800 --> 00:59:01,370 honorablement, comme frères dans cette entreprise. 693 00:59:04,000 --> 00:59:07,350 Aller. Vos hommes ne doivent rien savoir de ce qui va se passer. 694 00:59:07,400 --> 00:59:11,590 Ils ne le sauront jamais. - Vous savez où seront les corps. 695 00:59:11,640 --> 00:59:13,640 Ramenez-moi son sceau. 696 00:59:21,400 --> 00:59:23,990 Aucun signe d'eux. - C'est le chemin vers Southwell. 697 00:59:24,040 --> 00:59:26,470 Ils ont dû être passés par ici maintenant. 698 00:59:26,520 --> 00:59:28,815 Allez, par le gué. 699 00:59:35,960 --> 00:59:38,710 Il se peut même qu'il y ait un record - d'un pardon gratuit. 700 00:59:38,760 --> 00:59:41,470 On leur a dit d'en faire un. - Hmm. 701 00:59:41,520 --> 00:59:43,985 C'est quoi cet endroit là-bas ? 702 00:59:45,480 --> 00:59:47,516 Prieuré de Caunton. 703 00:59:47,720 --> 00:59:51,230 Des kilomètres encore jusqu'à Southwell, et le coucher du soleil approche. Allons-nous... 704 00:59:51,280 --> 00:59:53,910 ...(HOMME) Embuscade. Embuscade. Gardez-vous, mon seigneur. 705 00:59:53,960 --> 00:59:55,960 (FLÈCHES SOOSHING) 706 01:00:59,960 --> 01:01:02,190 Mariale. Attraper. 707 01:02:11,960 --> 01:02:14,390 C'est un couvent. - Nous sommes en danger. 708 01:02:14,440 --> 01:02:17,637 Ouvrez la porte. - Je ne peux pas t'admettre. 709 01:02:18,920 --> 01:02:21,790 Monseigneur l'archevêque. - Ne t'agenouille pas, ouvre la porte. 710 01:02:21,840 --> 01:02:23,840 Immédiatement, monseigneur. 711 01:02:28,680 --> 01:02:31,060 Maintenant, emmène-moi chez la prieure. 712 01:02:35,760 --> 01:02:37,760 Le shérif. 713 01:02:40,080 --> 01:02:43,311 Eh bien... laissez-le s'en occuper maintenant. 714 01:02:43,520 --> 01:02:45,630 Il est payé pour arrêter ce genre de choses. 715 01:02:45,680 --> 01:02:48,570 Mais il est un peu en retard, n'est-ce pas ? 716 01:02:56,280 --> 01:02:58,990 Des hors-la-loi, mon seigneur. Il y en a quelques-uns qui sont morts ici. 717 01:02:59,040 --> 01:03:01,040 Regardez ce massacre. 718 01:03:04,240 --> 01:03:06,350 Je suppose qu'il pense que nous l'avons fait. 719 01:03:06,400 --> 01:03:08,400 Tom. Jack. 720 01:03:09,720 --> 01:03:12,510 Vous deux, retournez et restez avec les chevaux. 721 01:03:12,560 --> 01:03:15,950 Continue. Petit John et moi pouvons prendre soin de nous-mêmes. 722 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 Je reviendrai. 723 01:03:39,640 --> 01:03:42,550 C'est la fête de l'archevêque. - J'en ai bien peur. 724 01:03:42,600 --> 01:03:44,895 Mais où est l'archevêque ? 725 01:03:47,360 --> 01:03:49,430 (HOMME GÉMISSANT) - Monseigneur. 726 01:03:56,080 --> 01:03:58,120 Où est l'archevêque ? 727 01:03:58,280 --> 01:04:00,280 (HOMME) Il s'est enfui. 728 01:04:01,160 --> 01:04:04,232 Au prieuré. Là-bas. 729 01:04:07,080 --> 01:04:10,030 Il ne peut pas voyager demain sans escorte. 730 01:04:10,080 --> 01:04:11,510 Non, mon seigneur. 731 01:04:11,560 --> 01:04:14,470 J'informerai le comte. Il doit assurer l'escorte. 732 01:04:14,520 --> 01:04:18,070 Devons-nous rouler avec vous ? - Non. Emmenez les hommes à Nottingham. 733 01:04:18,120 --> 01:04:21,190 Vous passez Bawtry en chemin - nous avons un compte à régler là-bas. 734 01:04:21,240 --> 01:04:23,240 Cela sera fait. 735 01:04:33,520 --> 01:04:36,710 Votre Seigneurie est la bienvenue pour rester la chambre d'amis. Mais quant à la dame... 736 01:04:36,760 --> 01:04:40,950 Elle n'est pas ma compagne de voyage, et je ne connais pas ses projets, 737 01:04:41,000 --> 01:04:44,990 mais j'attends qu'elle soit hébergée, avec des hors-la-loi à l'étranger. 738 01:04:45,040 --> 01:04:48,950 Certainement, Votre Seigneurie. Tu ne dois pas penser que je pensais... 739 01:04:49,000 --> 01:04:51,350 Si tu pouvais dormir dans une des cellules de la religieuse ? 740 01:04:51,400 --> 01:04:54,150 Je devrais être très heureux, Révérende Mère. 741 01:04:54,200 --> 01:04:56,670 Merci, ma sœur. Veux-tu manger maintenant ? 742 01:04:56,720 --> 01:04:58,590 Merci. 743 01:04:58,640 --> 01:05:01,190 La sœur portière a un message pour vous. 744 01:05:01,240 --> 01:05:03,960 Excusez-moi, madame. Votre Seigneurie. 745 01:05:07,440 --> 01:05:11,750 Révérende Mère, il y a un homme à la porte. Il ne partira pas. 746 01:05:11,800 --> 01:05:13,800 Je vais lui parler. 747 01:05:17,440 --> 01:05:19,270 S'il vous plaît, partez. 748 01:05:19,320 --> 01:05:21,950 C'est une question de la plus haute importance. 749 01:05:22,000 --> 01:05:24,910 La vie de l'archevêque est en danger. Vous devez me laisser entrer. 750 01:05:24,960 --> 01:05:26,960 C'est un prieuré. 751 01:05:27,120 --> 01:05:30,870 Je n'admettrai personne ici la nuit, surtout un homme que je ne connais pas. 752 01:05:30,920 --> 01:05:32,990 Attendez. Écouter. 753 01:05:33,200 --> 01:05:35,710 Je suis Robin des Bois, le hors-la-loi. - (SE MOULE) 754 01:05:35,760 --> 01:05:39,309 Vous devez m'écouter. Je ne te veux pas de mal. 755 01:05:39,520 --> 01:05:42,070 Mais la vie de l'archevêque est en danger. 756 01:05:42,120 --> 01:05:44,910 je viens d'empêcher il a été tué dans une embuscade. 757 01:05:44,960 --> 01:05:48,030 Vous attendez-vous à ce que je croie une histoire pareille ? 758 01:05:48,080 --> 01:05:50,080 Mais c'est vrai. 759 01:05:50,240 --> 01:05:52,390 Je peux croire que vous avez essayé de lui tendre une embuscade. 760 01:05:52,440 --> 01:05:55,270 Non, non, je le jure... - Il est en sécurité ici avec moi. 761 01:05:55,320 --> 01:05:57,515 S'il vous plaît, partez. 762 01:07:43,920 --> 01:07:48,950 C'est une bonne pièce. Merci beaucoup. - J'aurais aimé qu'il soit mieux meublé. 763 01:07:49,000 --> 01:07:53,278 Archevêque ou paysan, un homme a besoin d'un endroit pour se reposer. 764 01:07:53,480 --> 01:07:55,550 Et un endroit pour prier. 765 01:08:02,640 --> 01:08:06,750 Je ne le ferai pas comme ça. - Que peut-on faire d'autre ?. 766 01:08:06,800 --> 01:08:09,790 Silence. J'en ai assez de vos conseils, shérif. 767 01:08:09,840 --> 01:08:13,230 Il devait être fusillé au prieuré, mais vous avez dit de compter sur l'embuscade. 768 01:08:13,280 --> 01:08:16,430 Hood ne lui tirerait pas dessus. - Maintenant, vous le feriez fusiller comme avant. 769 01:08:16,480 --> 01:08:18,790 Vous étiez prêt à utiliser un assassin. 770 01:08:18,840 --> 01:08:21,350 Vous pourriez lui tirer dessus vous-même. - Non, ça suffit. 771 01:08:21,400 --> 01:08:25,670 J'en ai marre de vos embuscades. Je suis un homme d'honneur. Plus rien. 772 01:08:25,720 --> 01:08:29,270 Armez-vous. Nous ferons face cet archevêque du prieuré. 773 01:08:29,320 --> 01:08:31,320 Non, pas moi. 774 01:08:32,640 --> 01:08:36,270 C'est un sacrilège. - Sacrilège ? Espèce d'hypocrite. 775 01:08:36,320 --> 01:08:39,190 Nous n'osons pas risquer de le tuer ouvertement. 776 01:08:39,240 --> 01:08:42,070 Je n'écouterai plus. J'en ai fini avec toi. 777 01:08:42,120 --> 01:08:44,120 Lâche. 778 01:08:50,440 --> 01:08:56,117 Mais à quoi vous sert un royaume... si tu tues tes amis ? 779 01:09:10,760 --> 01:09:13,480 Ne demande pas de gratitude, Melton. 780 01:09:13,720 --> 01:09:16,109 Il n’était pas un lâche. 781 01:09:16,320 --> 01:09:19,073 Eh bien, armez-vous, dis-je. 782 01:09:19,280 --> 01:09:21,750 La porte du prieuré sera verrouillée pour la nuit. 783 01:09:21,800 --> 01:09:24,997 La prieure est ma cousine. Viens. 784 01:09:26,800 --> 01:09:28,110 (NONNE)... le Fils et du Saint-Esprit. 785 01:09:28,160 --> 01:09:29,910 Toi, ô Seigneur, va ouvrir mes lèvres. 786 01:09:29,960 --> 01:09:32,550 Et ma langue annoncera ta louange. 787 01:09:32,600 --> 01:09:36,190 Incline-toi à mon aide, ô Seigneur. - Ô Seigneur, dépêche-toi de nous secourir. 788 01:09:36,240 --> 01:09:39,070 Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. 789 01:09:39,120 --> 01:09:42,190 Comme c'était au début, c'est maintenant, et le sera toujours, un monde sans fin. 790 01:09:42,240 --> 01:09:43,270 Amen. 791 01:09:43,320 --> 01:09:47,030 Cinq mystères glorieux. Premièrement, la Résurrection. 792 01:09:47,080 --> 01:09:49,390 Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 793 01:09:49,440 --> 01:09:52,750 Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. 794 01:09:52,800 --> 01:09:55,990 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. Et pardonne-nous nos offenses, 795 01:09:56,040 --> 01:09:58,430 comme nous leur pardonnons qui nous ont offensés. 796 01:09:58,480 --> 01:10:02,350 Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal. Amen. 797 01:10:02,400 --> 01:10:04,390 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi : 798 01:10:04,440 --> 01:10:05,870 Tu es bénie entre les femmes, 799 01:10:05,920 --> 01:10:07,990 et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 800 01:10:08,040 --> 01:10:09,990 Sainte Marie, mère de Dieu, 801 01:10:10,040 --> 01:10:13,230 priez pour nous, pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 802 01:10:13,280 --> 01:10:15,430 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi : 803 01:10:15,480 --> 01:10:16,910 Tu es bénie entre les femmes, 804 01:10:16,960 --> 01:10:18,870 et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 805 01:10:18,920 --> 01:10:20,470 Sainte Marie, mère de Dieu, 806 01:10:20,520 --> 01:10:23,550 priez pour nous, pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 807 01:10:23,600 --> 01:10:25,550 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi : 808 01:10:25,600 --> 01:10:27,030 Tu es bénie entre les femmes, 809 01:10:27,080 --> 01:10:28,990 et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 810 01:10:29,040 --> 01:10:30,550 Sainte Marie, mère de Dieu, 811 01:10:30,600 --> 01:10:33,550 priez pour nous, pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 812 01:10:33,600 --> 01:10:35,670 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi : 813 01:10:35,720 --> 01:10:37,150 Tu es bénie entre les femmes, 814 01:10:37,200 --> 01:10:39,150 et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 815 01:10:39,200 --> 01:10:40,710 Sainte Marie, mère de Dieu, 816 01:10:40,760 --> 01:10:43,830 priez pour nous, pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 817 01:10:43,880 --> 01:10:45,950 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi : 818 01:10:46,000 --> 01:10:47,430 Tu es bénie entre les femmes, 819 01:10:47,480 --> 01:10:49,270 et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 820 01:10:49,320 --> 01:10:50,990 Sainte Marie, mère de Dieu... 821 01:10:51,040 --> 01:10:54,237 Milord Archevêque. Prends ton épée. 822 01:10:54,440 --> 01:10:56,440 (LES PRIÈRES CONTINUENT)... 823 01:11:04,000 --> 01:11:06,000 Hubert Walter ? - Bien? 824 01:11:06,200 --> 01:11:10,270 Vous auriez dû rester à Canterbury. Mais vous vous mêlez des affaires de l'État. 825 01:11:10,320 --> 01:11:14,790 Vous seriez également chancelier. Alors venez, Chancelier. 826 01:11:14,840 --> 01:11:16,965 Je te rencontrerai, traître... 827 01:11:18,400 --> 01:11:21,312 ...en tant que chancelier. 828 01:13:41,760 --> 01:13:43,310 Édouard. 829 01:13:43,360 --> 01:13:45,360 Édouard. 830 01:13:46,520 --> 01:13:50,750 Est-ce que tout va bien, monseigneur ? - Je pensais qu'un prieuré était sûr. 831 01:13:50,800 --> 01:13:55,220 Mais je devrais préférer la forêt ce soir... Robin des Bois. 832 01:14:11,480 --> 01:14:13,670 Eh bien, un grand merci à vous, Robin des Bois. 833 01:14:13,720 --> 01:14:18,030 C'est la première fois en dix ans que je j'ai dormi dans les bois comme un soldat. 834 01:14:18,080 --> 01:14:20,878 Ou comme un hors-la-loi. Mais en toute sécurité. 835 01:14:21,080 --> 01:14:24,630 Si vos deux hommes pouvaient me conduire presque à l'abbaye de Southwell, 836 01:14:24,680 --> 01:14:26,870 Je devrais être reconnaissant. - Certainement. 837 01:14:26,920 --> 01:14:29,870 Cela ne ferait pas l'affaire pour les hors-la-loi à voir dans votre entreprise. 838 01:14:29,920 --> 01:14:33,990 Marian, tu as été très persistante, et vous obtiendrez ce que vous voulez. 839 01:14:34,040 --> 01:14:37,865 Frère, avez-vous ce parchemin ? - Oui, monsieur. 840 01:14:39,520 --> 01:14:44,110 Cela confirme le pardon gratuit pour Martin d'Eastwood... 841 01:14:45,200 --> 01:14:48,855 ...et sécurisera ses terres pour sa famille. 842 01:14:54,480 --> 01:14:57,119 Et il y a mon sceau dessus. 843 01:14:58,680 --> 01:15:01,148 Milord? 844 01:15:01,360 --> 01:15:04,190 Je voulais demander plus que ça. - Oh? 845 01:15:04,240 --> 01:15:07,070 je voulais demander un pardon gratuit pour Robin des Bois. 846 01:15:07,120 --> 01:15:10,710 Oh. Que je devrai retrouvez le roi Richard... 847 01:15:10,760 --> 01:15:15,860 ...à son retour de France - et cela peut prendre un certain temps. 848 01:15:18,440 --> 01:15:23,753 Madame, vous me demandez maintenant faire quelque chose pour un hors-la-loi vivant. 849 01:15:23,960 --> 01:15:28,030 Frère, si je connais cette jeune femme, elle restera probablement dans la forêt. 850 01:15:28,080 --> 01:15:32,670 Dans ce cas, ce sera votre devoir épouser ces deux-là. 851 01:15:32,840 --> 01:15:34,840 Et maintenant... adieu. 852 01:15:34,840 --> 01:15:39,870 Oh, euh, Votre Seigneurie. Ces nouveaux les lois sur le jeûne sont très strictes. 853 01:15:39,920 --> 01:15:42,870 (RIRE) - Votre Seigneurie. Votre Seigneurie. 854 01:15:42,920 --> 01:15:45,510 je pense qu'il veut manger le cheval de l'archevêque. 855 01:15:45,560 --> 01:15:49,830 Votre Seigneurie. Un poulet, Votre Seigneurie, et une demi-oie... 856 01:15:49,880 --> 01:15:51,880 Oh. 857 01:15:56,600 --> 01:16:00,350 (|HOMME) sa bénédiction donnera maintenant... 858 01:16:00,400 --> 01:16:03,995 ... 859 01:16:04,200 --> 01:16:11,791 à Sherwood pour toujours